Анфан террибль что это такое


Самые яркие анфан террибль – кто это?

С тех пор как в 19 веке под влиянием Карамзина и Пушкина стал оформляться национальный литературный язык, русский является весьма восприимчивым к различным заимствованиям из европейских языков. Многие «умные» заимствованные словечки и понятия остаются в рамках научного специализированного дискурса и в обычной речи употребляются не так часто.

Что же касается выражения анфан террибль, его нередко можно встретить в популярных статьях или заметках об искусстве, причем как на английском, так и на русском. Выражение и сейчас не является архаичным, только перед тем, как жонглировать такими высказываниями, надо разобраться, что они вообще означают.

Выражение анфан террибль восходит к французскому enfant terrible, что в буквальном смысле понимается как “ужасный ребенок”. То есть условно данное выражение можно употреблять в речи по отношению к непоседливому ребенку, который ведет себя неуместно или невоспитанно. Оксфордский словарь определяет enfant terrible как ребенка, который своими неуместными замечаниями ставит взрослых в неудобное положение. Например, в Британии изначально данный термин употреблялся именно так.

Однако сегодня, как и во время заимствования понятия в 19 веке, в русском языке анфан террибль употребляется вовсе необязательно по отношению к ребенку и включает в себя определенные коннотации революционности и нонконформизма. Так, взрослый человек, который как правило отличается незаурядным умом, но при этом ведет себя нарочито вызывающе, оспаривая общепринятые нормы и взгляды, тем самым смущая покой окружающих, может называться анфан террибль.

Тут, конечно, важно не переборщить и не перепутать, приняв за анфан террибль обычного невежу и посредственность. Все словари подчеркивают недюжинную одаренность такого человека, анфан террибль весьма успешен, если не гениален в том, что он делает, - именно одаренность «оправдывает» вызывающее поведение гения, поскольку именно конформизм есть пристанище посредственности.

В чем успешен анфан террибль? Как правило, это люди искусства – они эпатируют общественность тем, что выходят за пределы стандартных приемов и жанров музыки, литературы, живописи, приевшихся образов в моде и кино.

Кого действительно называли enfant terrible?

Конечно, Бодлера. Невероятно талантливый поэт, переводчик и автор критических заметок был признан личностью абсолютно безнравственной, поскольку наиболее известный его сборник «Цветы зла» оказался слишком откровенным для неподготовленной публики, хотя именно он стал знаковым для символизма.

Конечно, Оскара Уайльда. Денди, фланер, остряк, гомосексуалист, автор статей, пьес, романа, сказок, ставших классикой. Уайльд лучший.

Конечно, Артюра Рембо. Бездельник и алкаш, любовник Верлена и скиталец, контрабандист и автор лучших французских стихов, вдохновитель битников и панков, предтеча французского символизма, сюрреализма и всей современной французской поэзии.

Позже так называли Брета Истона Эллиса и, например, Уилла Селфа.

Конечно, Лермонтова, Розанова, Лимонова.

Присмотритесь – может, и среди вашего окружения есть анфан террибль. А если нет, может, это вы.

Подписывайся и читай – блесни эрудицией.

zen.yandex.ru

Перевод и значение выражения enfant terrible

Еnfant terrible — несносный ребенок

Еnfant terrible (фр) (анфан террибль) — букв. несносное дитя, непослушный, ужасный ребенок, своей чересчур откровеной болтавней ставящий родителей в неудобное положение: «Мама! (на весь троллейбус), а мы пойдем сегодня к бабушке, если, как вчера, папа опять придет пьяный?» В переносном смысле, человек своим поведением, необдуманными речами, замечаниями шокирующий окружающих, коллег по работе, доставляющий им проблемы; предмет всеобщей тревоги и беспокойства .

В более широком плане Еnfant terrible — анфан террибль, человек, выбивающийся своими поступками, словами, наружностью, манерами из общего плана, необычный, нестандартно действующий, оригинальный (чаще всего определения анфан террибль удостаиваются люди искусства)

Синонимы выражения enfant terrible

  • Бестактный
  • Неделикатный
  • Неприличный
  • Некорректный
  • Излишне прямолинейный
  • Наивный
  • Слишком искренний
  • Нескромный
  • Грубый
  • Невоспитанный
  • Толстокожий
  • Эпатажный
Считается, что впервые термин enfant terrible в отношении взрослого человека употребил государственный секретарь США Томас Джефферсон о Пьере Шарле Ланфане, которому первый американский президент Дж. Вашингтон поручил проект столицы Соединенных Штатов — Вашингтона

Вашингтон выбрал и архитектора будущей столицы француза Ш. Л’Энфана, сражавшегося волонтером в континентальной армии. Вашингтон засел с ним за разработку плана столицы. Они оба чувствовали себя великими архитекторами и гордились тем, что только вторично в истории человечества после Северной Пальмиры – Петербурга в России – закладывали город в чистом поле у реки. Л’Энфан попытался воплотить черты Версаля в столице США…. Он копировал здания лучших городов Европы, трудился неустанно и вошел в резкий конфликт с руководителями стройки. Ему виделся голубой город дивной красоты, комиссионеры конгресса напомнили о расходах. Л’Энфан требовал, чтобы вся стройка подчинялась ему, скупцы говорили французу, что не он оплачивает строительство. Развязка наступила очень быстро – весной 1792 года Вашингтон велел рассчитать архитектора. Л’Энфан ушел, а его планы воплотились в камень. Вашингтон особо предупредил, чтобы строили строго в соответствии с намеченным Л’Энфаном. Сделанное им удовлетворяло Вашингтона, но не удовлетворял автор. Если бы можно было сдержать майора Л’Энфана «в надлежащих границах» и если бы он «обладал менее вспыльчивым нравом!» – сокрушался президент (Н. Яковлев Вашингтон)

Употребление фразеологизма «enfant terrible» в литературе

«Бовин играл роль Дымшица и Гапона от журналистики не умышленно. Он, как и любой пишущий, а тем более талантливый и умный, не мог не овспользоваться «окном возможностей», которое открывали перед ним власти, очарованные оригинальной личностью анфан террибля. Ему, скажем, разрешалось появляться на телеэкране без галстука...» (Стуруа «Синдром Валентина Зорина»)

Ещё статьи

Мировые революции Революции в России

chtooznachaet.ru

Перевод enfant terrible с английского на русский

  • Enfant terrible — Sn jmd., der (bewußt) gegen Konventionen verstößt oder der seine Seite durch unvorsichtigen Umgang mit Informationen bloßstellt erw. fremd. Erkennbar fremd (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. enfant terrible m., eigentlich schreckliches Kind …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Enfant terrible — Saltar a navegación, búsqueda L enfant terrible (niño terrible) (también llamado enfant gâté) es una expresión francesa para referirse a niños particularmente ingenuos que hacen preguntas terriblemente embarazosas a adultos, especialmente a sus… …   Wikipedia Español

  • enfant terrible — {{/stl 13}}{{stl 7}}[wym. enfant terriblefenfant terrible teribl] {{/stl 7}}{{stl 8}}rz. n ndm {{/stl 8}}{{stl 7}} osoba przysparzająca otoczeniu kłopotów swoim postępowaniem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ktoś jest enfant terrible. Enfant terrible… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • enfant terrible — 1851, French, lit. terrible child (see INFANT (Cf. infant) + TERRIBLE (Cf. terrible)). One whose unorthodox or shocking speech or manners embarrass his associates as a naughty child embarrasses his elders. French also has enfant gáté, spoiled… …   Etymology dictionary

  • enfant terrible — [ˌɒenfant terriblefɒenfant terrible tɛ ri:bl(ə)] noun (plural enfants terribles pronunciation same) a person who behaves in an unconventional or controversial way. Origin Fr., lit. terrible child …   English new terms dictionary

  • enfant terrible — ► NOUN (pl. enfants terribles pronunc. same) ▪ a person who behaves in an unconventional or controversial way. ORIGIN French, terrible child …   English terms dictionary

  • Enfant terrible — ● Enfant terrible enfant turbulent, insupportable, mal élevé ; personne qui, au sein d un groupe, se fait remarquer par ses incartades …   Encyclopédie Universelle

  • enfánt terríble — enfánt terríbla [anfan teribl] m (ȃ ȋ) knjiž. kdor s svojo prostodušno odkritosrčnostjo spravlja okolico v neprijeten, mučen položaj: enfant terrible sodobne ameriške dramatike …   Slovar slovenskega knjižnega jezika

  • Enfant terrible — С французского (буквально): (анфан тэррибпь) Ужасный ребенок (избалованный, капризный, озорной, непоседливый). Употребляется: в переносном смысле: человек, доставляющий массу проблем; предмет всеобщей тревоги и беспокойства. Энциклопедический… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • enfant terrible — фр. (анфан тэрибль) букв. «ужасный ребенок»; человек, смущающий окружающих своим поведением, своей бестактной непосредственностью. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Enfant terrible — (franz., »Schreckenskind«), ein plauderhaftes Kind, das durch Wiedererzählung gehörter oder gesehener Dinge etc. seinen Angehörigen Verlegenheiten bereitet; daher jemand, der seine Partei oder Sache kompromittiert. Der Ausdruck soll vom Zeichner… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

translate.academic.ru

enfant terrible - это... Что такое enfant terrible?

  • Enfant terrible — Sn jmd., der (bewußt) gegen Konventionen verstößt oder der seine Seite durch unvorsichtigen Umgang mit Informationen bloßstellt erw. fremd. Erkennbar fremd (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. enfant terrible m., eigentlich schreckliches Kind …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Enfant terrible — Saltar a navegación, búsqueda L enfant terrible (niño terrible) (también llamado enfant gâté) es una expresión francesa para referirse a niños particularmente ingenuos que hacen preguntas terriblemente embarazosas a adultos, especialmente a sus… …   Wikipedia Español

  • enfant terrible — {{/stl 13}}{{stl 7}}[wym. enfant terriblefenfant terrible teribl] {{/stl 7}}{{stl 8}}rz. n ndm {{/stl 8}}{{stl 7}} osoba przysparzająca otoczeniu kłopotów swoim postępowaniem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ktoś jest enfant terrible. Enfant terrible… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • enfant terrible — 1851, French, lit. terrible child (see INFANT (Cf. infant) + TERRIBLE (Cf. terrible)). One whose unorthodox or shocking speech or manners embarrass his associates as a naughty child embarrasses his elders. French also has enfant gáté, spoiled… …   Etymology dictionary

  • enfant terrible — [ˌɒenfant terriblefɒenfant terrible tɛ ri:bl(ə)] noun (plural enfants terribles pronunciation same) a person who behaves in an unconventional or controversial way. Origin Fr., lit. terrible child …   English new terms dictionary

  • enfant terrible — ► NOUN (pl. enfants terribles pronunc. same) ▪ a person who behaves in an unconventional or controversial way. ORIGIN French, terrible child …   English terms dictionary

  • Enfant terrible — ● Enfant terrible enfant turbulent, insupportable, mal élevé ; personne qui, au sein d un groupe, se fait remarquer par ses incartades …   Encyclopédie Universelle

  • enfánt terríble — enfánt terríbla [anfan teribl] m (ȃ ȋ) knjiž. kdor s svojo prostodušno odkritosrčnostjo spravlja okolico v neprijeten, mučen položaj: enfant terrible sodobne ameriške dramatike …   Slovar slovenskega knjižnega jezika

  • Enfant terrible — С французского (буквально): (анфан тэррибпь) Ужасный ребенок (избалованный, капризный, озорной, непоседливый). Употребляется: в переносном смысле: человек, доставляющий массу проблем; предмет всеобщей тревоги и беспокойства. Энциклопедический… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • enfant terrible — фр. (анфан тэрибль) букв. «ужасный ребенок»; человек, смущающий окружающих своим поведением, своей бестактной непосредственностью. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Enfant terrible — (franz., »Schreckenskind«), ein plauderhaftes Kind, das durch Wiedererzählung gehörter oder gesehener Dinge etc. seinen Angehörigen Verlegenheiten bereitet; daher jemand, der seine Partei oder Sache kompromittiert. Der Ausdruck soll vom Zeichner… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

dic.academic.ru

Enfant terrible - это... Что такое Enfant terrible?

  • Enfant terrible — Sn jmd., der (bewußt) gegen Konventionen verstößt oder der seine Seite durch unvorsichtigen Umgang mit Informationen bloßstellt erw. fremd. Erkennbar fremd (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. enfant terrible m., eigentlich schreckliches Kind …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Enfant terrible — Saltar a navegación, búsqueda L enfant terrible (niño terrible) (también llamado enfant gâté) es una expresión francesa para referirse a niños particularmente ingenuos que hacen preguntas terriblemente embarazosas a adultos, especialmente a sus… …   Wikipedia Español

  • enfant terrible — {{/stl 13}}{{stl 7}}[wym. enfant terriblefenfant terrible teribl] {{/stl 7}}{{stl 8}}rz. n ndm {{/stl 8}}{{stl 7}} osoba przysparzająca otoczeniu kłopotów swoim postępowaniem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ktoś jest enfant terrible. Enfant terrible… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • enfant terrible — 1851, French, lit. terrible child (see INFANT (Cf. infant) + TERRIBLE (Cf. terrible)). One whose unorthodox or shocking speech or manners embarrass his associates as a naughty child embarrasses his elders. French also has enfant gáté, spoiled… …   Etymology dictionary

  • enfant terrible — [ˌɒenfant terriblefɒenfant terrible tɛ ri:bl(ə)] noun (plural enfants terribles pronunciation same) a person who behaves in an unconventional or controversial way. Origin Fr., lit. terrible child …   English new terms dictionary

  • enfant terrible — ► NOUN (pl. enfants terribles pronunc. same) ▪ a person who behaves in an unconventional or controversial way. ORIGIN French, terrible child …   English terms dictionary

  • Enfant terrible — ● Enfant terrible enfant turbulent, insupportable, mal élevé ; personne qui, au sein d un groupe, se fait remarquer par ses incartades …   Encyclopédie Universelle

  • enfánt terríble — enfánt terríbla [anfan teribl] m (ȃ ȋ) knjiž. kdor s svojo prostodušno odkritosrčnostjo spravlja okolico v neprijeten, mučen položaj: enfant terrible sodobne ameriške dramatike …   Slovar slovenskega knjižnega jezika

  • enfant terrible — фр. (анфан тэрибль) букв. «ужасный ребенок»; человек, смущающий окружающих своим поведением, своей бестактной непосредственностью. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Enfant terrible — (franz., »Schreckenskind«), ein plauderhaftes Kind, das durch Wiedererzählung gehörter oder gesehener Dinge etc. seinen Angehörigen Verlegenheiten bereitet; daher jemand, der seine Partei oder Sache kompromittiert. Der Ausdruck soll vom Zeichner… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

dic.academic.ru

enfant terrible - это... Что такое enfant terrible?

  • Enfant terrible — Sn jmd., der (bewußt) gegen Konventionen verstößt oder der seine Seite durch unvorsichtigen Umgang mit Informationen bloßstellt erw. fremd. Erkennbar fremd (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. enfant terrible m., eigentlich schreckliches Kind …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Enfant terrible — Saltar a navegación, búsqueda L enfant terrible (niño terrible) (también llamado enfant gâté) es una expresión francesa para referirse a niños particularmente ingenuos que hacen preguntas terriblemente embarazosas a adultos, especialmente a sus… …   Wikipedia Español

  • enfant terrible — {{/stl 13}}{{stl 7}}[wym. enfant terriblefenfant terrible teribl] {{/stl 7}}{{stl 8}}rz. n ndm {{/stl 8}}{{stl 7}} osoba przysparzająca otoczeniu kłopotów swoim postępowaniem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ktoś jest enfant terrible. Enfant terrible… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • enfant terrible — 1851, French, lit. terrible child (see INFANT (Cf. infant) + TERRIBLE (Cf. terrible)). One whose unorthodox or shocking speech or manners embarrass his associates as a naughty child embarrasses his elders. French also has enfant gáté, spoiled… …   Etymology dictionary

  • enfant terrible — [ˌɒenfant terriblefɒenfant terrible tɛ ri:bl(ə)] noun (plural enfants terribles pronunciation same) a person who behaves in an unconventional or controversial way. Origin Fr., lit. terrible child …   English new terms dictionary

  • enfant terrible — ► NOUN (pl. enfants terribles pronunc. same) ▪ a person who behaves in an unconventional or controversial way. ORIGIN French, terrible child …   English terms dictionary

  • Enfant terrible — ● Enfant terrible enfant turbulent, insupportable, mal élevé ; personne qui, au sein d un groupe, se fait remarquer par ses incartades …   Encyclopédie Universelle

  • enfánt terríble — enfánt terríbla [anfan teribl] m (ȃ ȋ) knjiž. kdor s svojo prostodušno odkritosrčnostjo spravlja okolico v neprijeten, mučen položaj: enfant terrible sodobne ameriške dramatike …   Slovar slovenskega knjižnega jezika

  • Enfant terrible — С французского (буквально): (анфан тэррибпь) Ужасный ребенок (избалованный, капризный, озорной, непоседливый). Употребляется: в переносном смысле: человек, доставляющий массу проблем; предмет всеобщей тревоги и беспокойства. Энциклопедический… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Enfant terrible — (franz., »Schreckenskind«), ein plauderhaftes Kind, das durch Wiedererzählung gehörter oder gesehener Dinge etc. seinen Angehörigen Verlegenheiten bereitet; daher jemand, der seine Partei oder Sache kompromittiert. Der Ausdruck soll vom Zeichner… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

dic.academic.ru


Смотрите также

Календарь

ПНВТСРЧТПТСБВС
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Мы в Соцсетях

 

vklog square facebook 512 twitter icon Livejournal icon
square linkedin 512 20150213095025Одноклассники Blogger.svg rfgoogle